英文「潮語」

「O嘴」、「潛水」、「十卜」……相信你較老師更精通這些廣東話「潮語」。但說到英文「潮語」，你又懂多少？不如考一考自己的推理能力：

1.The music is nang. (究竟被形容為 nang 的音樂好聽不好聽？)

2.I'm making papers.(=我在造紙？難道是蔡倫再世？)

3.He's going on holiday with his rents.(他和誰去渡假？)

英國的親子機構為了協助父母理解子女所說的英文「潮語」，建立網站"Jargon buster"收錄英國青少年地道「潮語」和解釋。

答案揭曉：

1.nang是brilliant(出色)的意思。

2.papers在解作money(錢)，全句即「我在賺錢」。

3.rents就是(parents)父母。

當然，正如中文作文不能使用「潮語」，各位同學亦請勿胡亂運用英文「潮語」，否則後果自負！

本文內容出自：

1.9月11日英國《每日郵報》Daily Mail：New dictionary helps parents understand teenglish language

2.9月12日《蘋果日報》：英文O嘴潮語